{"id":1059,"date":"2012-06-01T00:17:32","date_gmt":"2012-05-31T23:17:32","guid":{"rendered":"http:\/\/www.partnerstadtverein.de\/?p=1059"},"modified":"2012-06-03T00:19:15","modified_gmt":"2012-06-02T23:19:15","slug":"ein-festakt-der-zweisprachigkeit","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.partnerstadtverein.de\/index.php\/2012\/06\/01\/ein-festakt-der-zweisprachigkeit\/","title":{"rendered":"Ein Festakt der Zweisprachigkeit"},"content":{"rendered":"

Stetten St. Pierre und Stetten feiern ihr 40-Jahr-Jubil\u00c3\u00a4um in der Glockenkelter.
\n<\/strong><\/p>\n

\"\"<\/a>Es war ein Festakt der Zweisprachigkeit, der da am Samstagnachmittag in der Stettener Glockenkelter gefeiert wurde. Ob die Moderation zwischen den Beitr\u00c3\u00a4gen, einzelne Reden oder die Nationalhymnen – das 40-Jahr-Jubil\u00c3\u00a4um der Partnerschaft zwischen Stetten im Remstal und St.Pierre d\u00e2\u20ac\u2122Albigny wurde geb\u00c3\u00bchrend in beiden Landessprachen begangen.<\/p>\n

\"\"<\/a>W\u00c3\u00a4hrend sich die G\u00c3\u00a4ste der 636 Kilometer entfernten franz\u00c3\u00b6sischen Gemeinde St.Pierre d\u00e2\u20ac\u2122Albigny und ihre Stettener Gastgeber einen Platz in der gut besuchten und festlich herausgeputzten Glockenkelter suchten, durchzog franz\u00c3\u00b6sisches und schw\u00c3\u00a4bisches Gemurmel das historische Gem\u00c3\u00a4uer. Dieses war passender Weise sowohl mit der deutschen, als auch mit der franz\u00c3\u00b6sischen sowie mit der Europaflagge geschm\u00c3\u00bcckt.<\/p>\n

W\u00c3\u00a4hrend auf der einen Seite noch ein letztes Mal die Abl\u00c3\u00a4ufe besprochen wurde, kehrte ein paar Reihen weiter vorne schon angespannte und nerv\u00c3\u00b6se Stille ein. Endg\u00c3\u00bcltig ruhig wurde es dann, als die Frauengruppe \u00e2\u20ac\u017ePlaisir musical\u00e2\u20ac\u0153 unter der Leitung von Andrea H\u00c3\u00b6chst\u00c3\u00a4dter den mit zahlreichen Reden gespickten Festakt mit ihren Fl\u00c3\u00b6ten offiziell er\u00c3\u00b6ffnete. „Frau H\u00c3\u00b6chst\u00c3\u00a4dter hat die musikalische Umrahmung extra f\u00c3\u00bcr diesen Festakt aus der Taufe gehoben“, sagte der Amtsleiter im \u00e2\u20ac\u017eR\u00c3\u00b6mer\u00e2\u20ac\u0153 Rathaus, Bernhard B\u00c3\u00bchler, der die Moderation des feierlichen Nachmittags \u00c3\u00bcbernommen hatte.<\/p>\n

Feierlich gestaltete auch Werner J\u00c3\u00a4kle seine Rede. Als ehemaliger B\u00c3\u00bcrgermeister von Stetten im Remstal, der die Partnerschaft initiiert hatte, hielt er die Festrede. In dieser beleuchtete er das Umfeld und die Hintergr\u00c3\u00bcnde der Partnerschaft und gab den G\u00c3\u00a4sten einen historischen Abriss \u00c3\u00bcber das historische Verh\u00c3\u00a4ltnis von Deutschland und Frankreich – alles passagenweise sowohl auf Deutsch als auch auf Franz\u00c3\u00b6sisch. \u00e2\u20ac\u017eOhne deutsch-franz\u00c3\u00b6sische Verst\u00c3\u00a4ndigung k\u00c3\u00a4me Europa ins Schlingern, w\u00c3\u00bcrden alte Gegens\u00c3\u00a4tze wieder aufbrechen\u00e2\u20ac\u0153, sagte Werner J\u00c3\u00a4kle und forderte f\u00c3\u00bcr die Verschwisterung allzeit Respekt, R\u00c3\u00bccksichtnahme, Hilfestellung und Vertrauen. Auf den historischen Aspekt ging auch Kernens B\u00c3\u00bcrgermeister Stefan Altenberger in seiner Rede ein. \u00e2\u20ac\u017eSt\u00c3\u00a4dtepartnerschaften sind Kinder unserer j\u00c3\u00bcngsten Geschichte. Ann\u00c3\u00a4herung, Auss\u00c3\u00b6hnung und Verst\u00c3\u00a4ndigung waren vor vierzig Jahren die Beweggr\u00c3\u00bcnde, um sich zu verschwistern.\u00e2\u20ac\u0153<\/p>\n

Auch bei den Partnerschaftsbeauftragten Sabine Urbanke und Vivian Pichard sowie beim Amtskollegen von Stefan Altenberger, B\u00c3\u00bcrgermeister Jean-Michel Borgel, waren Eckdaten zu dieser \u00c3\u00a4ltesten Partnerschaft Kernens, zu den durch Krieg bedingten schrecklichen Ereignissen sowie Lob f\u00c3\u00bcr die gemeisterten vergangenen Jahre zu h\u00c3\u00b6ren.<\/p>\n

\"\"<\/a>So dankte Jean-Michel Borgel allen, die an der Partnerschaft beteiligt waren, und verglich die Verschwisterung mit einer Ehe, die durch gute und schlechte Zeiten hindurch immer hielt. \u00e2\u20ac\u017eDer Weg, den wir zur\u00c3\u00bcckgelegt haben, macht Mut. M\u00c3\u00b6gen diejenigen, die in 20, 30 oder 40 Jahren nach uns kommen, dasselbe sagen k\u00c3\u00b6nnen\u00e2\u20ac\u0153, sagte er nicht ohne R\u00c3\u00bchrung.<\/p>\n

Und sp\u00c3\u00a4testens, als sich die Besucher der Glockenkelter f\u00c3\u00bcr die beiden Nationalhymnen von ihren St\u00c3\u00bchlen erhoben, waren alle ger\u00c3\u00bchrt und ergriffen. \u00e2\u20ac\u017eLang lebe diese deutsch-franz\u00c3\u00b6sische Freundschaft\u00e2\u20ac\u0153, sagte Werner J\u00c3\u00a4kle und sprach damit am Samstagnachmittag wohl allen Anwesenden aus dem Herzen.<\/p>\n

Quelle: Fellbacher Zeitung vom 29.05.2012 Text: Simone K\u00c3\u00a4ser<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Stetten St. Pierre und Stetten feiern ihr 40-Jahr-Jubil\u00c3\u00a4um in der Glockenkelter. Es war ein Festakt der Zweisprachigkeit, der da am Samstagnachmittag in der Stettener Glockenkelter gefeiert wurde. Ob die Moderation zwischen den Beitr\u00c3\u00a4gen, einzelne Reden oder die Nationalhymnen – das 40-Jahr-Jubil\u00c3\u00a4um der Partnerschaft zwischen Stetten im Remstal und St.Pierre d\u00e2\u20ac\u2122Albigny wurde geb\u00c3\u00bchrend in beiden Landessprachen […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[3],"tags":[],"class_list":["post-1059","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-pressespiegel"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.partnerstadtverein.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1059","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.partnerstadtverein.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.partnerstadtverein.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.partnerstadtverein.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.partnerstadtverein.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1059"}],"version-history":[{"count":8,"href":"https:\/\/www.partnerstadtverein.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1059\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1069,"href":"https:\/\/www.partnerstadtverein.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1059\/revisions\/1069"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.partnerstadtverein.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1059"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.partnerstadtverein.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1059"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.partnerstadtverein.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1059"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}