{"id":140,"date":"2008-05-08T20:51:53","date_gmt":"2008-05-08T19:51:53","guid":{"rendered":"http:\/\/p107587.typo3server.info\/?p=140"},"modified":"2009-04-10T21:48:09","modified_gmt":"2009-04-10T20:48:09","slug":"internationale-begegnungen-und-okologie","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.partnerstadtverein.de\/index.php\/2008\/05\/08\/internationale-begegnungen-und-okologie\/","title":{"rendered":"Internationale Begegnungen und \u00c3\u2013kologie"},"content":{"rendered":"

\"Waiblinger<\/a>
\nEin deutsch-franz\u00c3\u00b6sisches Kolloquium in St. Pierre d\u00e2\u20ac\u2122Albigny auf der Suche nach neuen Partnerschaftsideen<\/strong><\/p>\n

St. Pierre d\u00e2\u20ac\u2122Albigny\/Kernen. Gewaltiger Auftrieb in der Kernener Partnergemeinde St. Pierre d\u00e2\u20ac\u2122Albigny: Zw\u00c3\u00b6lf deutsch-franz\u00c3\u00b6sische Partnerschafts-Tandems waren zu einem Kolloquium eingeladen. Das Thema: Neue Wege f\u00c3\u00bcr eine in die Jahre gekommene gute Idee. Denn Jugendliche lassen sich f\u00c3\u00bcr grenz\u00c3\u00bcberschreitende Kontakte nur noch im internationalen Rahmen begeistern – und sie interessiert \u00c3\u2013kologie.<\/p>\n

Savoien – ein Dorado f\u00c3\u00bcr deutsch-franz\u00c3\u00b6sische St\u00c3\u00a4dtepartnerschaften: Albertville ist mit Winnenden verschwistert, Bourg St. Maurice mit Altensteig. Chamb\u00c3\u00a9rys Partnerkommune hei\u00c3\u0178t Albstadt. Mittendrin die Weinbaugemeinde St. Pierre d\u00e2\u20ac\u2122Albigny, die seit \u00c3\u00bcber 30 Jahren mit Stetten liiert ist.<\/p>\n

\"Inge

Inge Kurka und Manfred Medinger (Zweiter Vorsitzender des Partnerstadtvereins Stetten\/St. Pierre) vertraten Kernen beim deutsch-franz\u00c3\u00b6sischen Kolloquium in Savoien. Auch sie waren von der Qualit\u00c3\u00a4t der Debatte angetan. Bild: Milandre<\/p><\/div>\n

Der dortige Partnerschaftsverein unter Leitung von Raymond Becouse war nun Gastgeber eines breit angelegten Kolloquiums mit zw\u00c3\u00b6lf deutsch-franz\u00c3\u00b6sischen Tandems, wobei die deutschen G\u00c3\u00a4ste aus St\u00c3\u00a4dten in vier Bundesl\u00c3\u00a4ndern stammten. Zahlreiche Partnerschaftsengagierte diskutierten, synchron \u00c3\u00bcbersetzt von zwei Profi-Dolmetschern, im neuen Salle de f^ete. Vermisst wurde indes die leider nur bescheiden vertretene Jugend, um die es ging, da von der Zukunft der angestaubten Partnerschaftsidee die Rede war. Ein Teilnehmer aus Saint Jean de Maurienne frotzelte da: \u00e2\u20ac\u017eEs w\u00c3\u00a4re eigentlich schon interessant gewesen, auch deren Meinung zu h\u00c3\u00b6ren.\u00e2\u20ac\u0153 Das Spektrum der Beitr\u00c3\u00a4ge war breit: Ein Franzose warnte etwa davor, dass Partnerschaftsbeziehungen, die einer vertieften Begegnung von Menschen dienen sollten, auf touristische Abwege gerieten, was er f\u00c3\u00bcr bedauerlich hielte. Jedenfalls taugt das Ziel deutsch-franz\u00c3\u00b6sischer Vers\u00c3\u00b6hnung im Anschluss an den Elys\u00c3\u00a9e-Vertrag (1963) l\u00c3\u00a4ngst nicht mehr als Motiv und Motor f\u00c3\u00bcr Kontakte \u00c3\u00bcber den Rhein. Thema heute ist – und auch das schon seit einigen Jahren – ein br\u00c3\u00bcderliches Europa, das sich den Problemen notleidender L\u00c3\u00a4nder in der Dritten Welt \u00c3\u00b6ffnet. Der internationale Rahmen f\u00c3\u00bcr grenz\u00c3\u00bcberschreitende Begegnungen reize und motiviere Jugendliche umso mehr, wenn er mit Themen wie nachhaltige Entwicklung und \u00c3\u2013kologie unterlegt ist.<\/p>\n

Interesse an Deutsch wecken<\/strong>
\nOhne Fremdsprachenkenntnisse keine vertiefende Kontaktpflege – das ist eine Binsenweisheit. Da hapert es teilweise noch. Das Interesse an Deutsch als Unterrichtsfach sei noch zu f\u00c3\u00b6rdern, waren sich die franz\u00c3\u00b6sischen Deutschlehrer im Salle de fete einig. \u00e2\u20ac\u017eEine Vielzahl an Schritten sind in einigen Coll\u00e2\u20ac\u02dceges eingeleitet\u00e2\u20ac\u0153, schreibt der Reporter des \u00e2\u20ac\u017eDauphin\u00c3\u00a9 liber\u00c3\u00a9\u00e2\u20ac\u0153, Christian Milandre, \u00e2\u20ac\u017eaber es bleibt noch viel Aufkl\u00c3\u00a4rungsarbeit zu leisten.\u00e2\u20ac\u0153<\/p>\n

Auch St\u00c3\u00a4dtepartnerschaften kosten Geld. Das \u00e2\u20ac\u017eComit\u00e2\u20ac\u02dce de Jumelage\u00e2\u20ac\u0153 in St. Pierre hatte Michel Thiers, den Pr\u00c3\u00a4sidenten des franz\u00c3\u00b6sischen Mitgliedsvereins im europ\u00c3\u00a4ischen St\u00c3\u00a4dte- und Regionalrat (AFCCRE), eingeladen, um im Plenum m\u00c3\u00b6gliche Geldquellen, Finanzierungswege und die Zukunftsperspektiven deutsch-franz\u00c3\u00b6sischer Partnerschaften aufzuzeigen.<\/p>\n

Die Organisation des f\u00c3\u00bcr Savoyen herausragenden Partnerschaftstages sei gut gewesen, berichtet Milandre. Es war das erste deutsch-franz\u00c3\u00b6sische Kolloquium in St. Pierre d\u00e2\u20ac\u2122Albigny, von Raymond Becouse, dem Chef des Partnerschaftsvereins, auf den Weg gebracht. Dank der zwei Simultandolmetscher habe spontan und ausf\u00c3\u00bchrlich debattiert werden k\u00c3\u00b6nnen.<\/p>\n

Quelle: Waiblinger Kreiszeitung vom 08. Mai 2008<\/address>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Ein deutsch-franz\u00c3\u00b6sisches Kolloquium in St. Pierre d\u00e2\u20ac\u2122Albigny auf der Suche nach neuen Partnerschaftsideen St. Pierre d\u00e2\u20ac\u2122Albigny\/Kernen. Gewaltiger Auftrieb in der Kernener Partnergemeinde St. Pierre d\u00e2\u20ac\u2122Albigny: Zw\u00c3\u00b6lf deutsch-franz\u00c3\u00b6sische Partnerschafts-Tandems waren zu einem Kolloquium eingeladen. Das Thema: Neue Wege f\u00c3\u00bcr eine in die Jahre gekommene gute Idee. Denn Jugendliche lassen sich f\u00c3\u00bcr grenz\u00c3\u00bcberschreitende Kontakte nur noch im […]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[3],"tags":[],"class_list":["post-140","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-pressespiegel"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.partnerstadtverein.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/140","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.partnerstadtverein.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.partnerstadtverein.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.partnerstadtverein.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.partnerstadtverein.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=140"}],"version-history":[{"count":12,"href":"https:\/\/www.partnerstadtverein.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/140\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":233,"href":"https:\/\/www.partnerstadtverein.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/140\/revisions\/233"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.partnerstadtverein.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=140"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.partnerstadtverein.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=140"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.partnerstadtverein.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=140"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}