{"id":196,"date":"2008-02-22T21:27:18","date_gmt":"2008-02-22T20:27:18","guid":{"rendered":"http:\/\/p107587.typo3server.info\/?p=196"},"modified":"2009-04-10T22:41:21","modified_gmt":"2009-04-10T21:41:21","slug":"die-partner-in-st-pierre-planen-groses-2","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.partnerstadtverein.de\/index.php\/2008\/02\/22\/die-partner-in-st-pierre-planen-groses-2\/","title":{"rendered":"Die Partner in St. Pierre planen Gro\u00c3\u0178es"},"content":{"rendered":"

\"Waiblinger
\nSt. Pierre d\u00e2\u20ac\u2122Albigny\/Kernen. Zum 35. Geburtstag der Partnerschaft zwischen Kernen und St. Pierre d\u00e2\u20ac\u2122Albigny haben die Franzosen Gro\u00c3\u0178es vor: Sie planen ein Treffen aller deutsch-franz\u00c3\u00b6sischen Partnerschaftsvereine in Gro\u00c3\u0178-Savoyen mit ihren deutschen Pendants. \u00c3\u0153ber 100 Delegierte werden am Samstag nach Himmelfahrt erwartet. Thema: Partnerschaften in Europa.<\/p>\n

\"Bild:Die kleine Weinbaugemeinde \u00c3\u00bcber der Is\u00c3\u00a8re s\u00c3\u00bcdlich von Albertville erwartet am 3. Mai ein gewaltiger Ansturm. 13 Kommunen aus Frankreich, die deutsch-franz\u00c3\u00b6sische Partnerschaftsbeziehungen unterhalten, werden Vertreter entsenden. Vier bis f\u00c3\u00bcnf Teilnehmer je Kommune sind angek\u00c3\u00bcndigt. Auch etwa die H\u00c3\u00a4lfte der 13 deutschen Partnerst\u00c3\u00a4dte hat schon ihre Teilnahme zugesagt. So stehen laut Raymond Becouse, dem Pr\u00c3\u00a4sidenten des Comit\u00c3\u00a9 de Jumelage in St. Pierre d\u00e2\u20ac\u2122Albigny, bis dato 80 G\u00c3\u00a4ste auf der Empfangsliste, darunter etwa 20 Deutsche. Becouse teilt mit: \u00e2\u20ac\u017eKernen wird mit mehreren Mitgliedern der Partnerschaftsgesellschaft Stetten vertreten sein und, so hoffe ich, auch ein paar aus Rommelshausen und vom Rathaus.\u00e2\u20ac\u0153 Die Gespr\u00c3\u00a4che sollen helfen, \u00e2\u20ac\u017edass wir mit mehr Erfolg die Bev\u00c3\u00b6lkerung in unseren Gemeinden zum Austausch zwischen unseren L\u00c3\u00a4ndern animieren, und zwar als B\u00c3\u00bcrger Europas\u00e2\u20ac\u0153.<\/p>\n

Zu den savoyardischen Gemeinden, die mit deutschen Rath\u00c3\u00a4usern verschwistert sind, z\u00c3\u00a4hlt neben St. Pierre d\u00e2\u20ac\u2122Albigny die Olympiastadt Albertville (Winnenden), Bourg St. Maurice (Altensteig), Chamb\u00c3\u00a9ry (Albstadt), St. Jean de Maurienne (Bad Wildungen), Montm\u00c3\u00a9lian (H\u00c3\u00b6chst im Odenwald) und Le Bourget du Lac (Moos). Obschon nicht in der Region Savoyen gelegen, hat auch die Rommelshausener Partnergemeinde St. Rambert d\u00e2\u20ac\u2122Albon ihr Kommen zugesagt. Wenn sich Becouses Pl\u00c3\u00a4ne erf\u00c3\u00bcllen, treffen am Himmelfahrtswochenende 26 Partnerschaftskomitees aufeinander.<\/p>\n

Der Gro\u00c3\u0178event w\u00c3\u00bcrde die Weinbaugemeinde und ihr Partnerschaftskomitee finanziell \u00c3\u00bcberfordern. So \u00c3\u00bcbernahm die Schirmherrschaft der Verein \u00e2\u20ac\u017eEurope direct\u00e2\u20ac\u0153 zusammen mit dem deutschen Konsulat in Lyon. Raymond Becouse darf von dort mit einer Subvention f\u00c3\u00bcr sein Projekt rechnen. Zudem setzt er auf Geld aus Br\u00c3\u00bcssel, da sein Vorhaben, das vorab begleitet wird von Ausstellungen im Caveau des Augustins und im Coll\u00e2\u20ac\u02dcege, dem Thema St\u00c3\u00a4dtepartnerschaft im vereinten Europa gewidmet ist. Es will den allgemein lahmenden Beziehungen neuen Schwung geben. \u00e2\u20ac\u017eEurope direct\u00e2\u20ac\u0153 und das deutsche Konsulat in Lyon werden Referenten schicken, die ihre H\u00c3\u00a4user pr\u00c3\u00a4sentieren und am Nachmittag des 3. Mai die \u00e2\u20ac\u017eRolle der St\u00c3\u00a4dtepartnerschaften beim Aufbau eines vereinten Europas\u00e2\u20ac\u0153 \u00c3\u00b6ffentlich diskutieren.<\/p>\n

Albstadt und M\u00c3\u00b6mlingen, die Zwillingsbr\u00c3\u00bcder von Chamb\u00c3\u00a9ry und La Rochette, waren schneller als Stetten. Sie sagten prompt zu, bei einem Hearing am Vormittag des Partnerschaftstages ihre Erfahrungen zum Jugend- und Erwachsenenaustausch vorzutragen. Stetten soll \u00c3\u00bcber die Jugendcamps berichten, die im Jahr 2000 in Kernen starteten und seither mehrmals neu aufgelegt wurden – auch in St. Pierre d\u00e2\u20ac\u2122Albigny. Jugend wird bei dem Informationstreffen eh eine Schl\u00c3\u00bcsselrolle spielen.<\/p>\n

Noch immer trennt die Sprache die Freunde<\/strong><\/p>\n

Nach teilweise 40 Jahren deutsch-franz\u00c3\u00b6sischer St\u00c3\u00a4dtepartnerschaft trennt vielmals noch immer eine Sprachbarriere die Freunde. Eigentlich ein Anachronismus. Die St. Pierrois investieren deshalb viel Geld in einen \u00c3\u0153bersetzungsdienst, der auf hohem Niveau simultan dolmetscht. \u00e2\u20ac\u017eDas ist der teuerste Ausgabenposten am 3. Mai, aber wir wissen jetzt, dass wir ihn schultern k\u00c3\u00b6nnen\u00e2\u20ac\u0153, sagt Becouse. Und das anf\u00c3\u00a4ngliche Widerstreben der Freunde in Stetten sei nun der Bereitschaft gewichen, engagiert mitzutun. Sie werden, wie Becouse mitteilt, sich sogar in die Organisation einklinken und die Anfahrt der anderen deutschen Partnerschaftsgesellschaften mitorganisieren helfen. \u00e2\u20ac\u017eDas wird den Kommunen Gelegenheit bieten, sich untereinander kennenzulernen\u00e2\u20ac\u0153, freut sich der Partnerschaftsmotor in St. Pierre.<\/p>\n

Quelle: Waiblinger – Kreiszeitung vom 22.02.2008 Text: Hans-Joachim Schechinger<\/address>\n

\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

St. Pierre d\u00e2\u20ac\u2122Albigny\/Kernen. Zum 35. Geburtstag der Partnerschaft zwischen Kernen und St. Pierre d\u00e2\u20ac\u2122Albigny haben die Franzosen Gro\u00c3\u0178es vor: Sie planen ein Treffen aller deutsch-franz\u00c3\u00b6sischen Partnerschaftsvereine in Gro\u00c3\u0178-Savoyen mit ihren deutschen Pendants. \u00c3\u0153ber 100 Delegierte werden am Samstag nach Himmelfahrt erwartet. Thema: Partnerschaften in Europa.<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[3],"tags":[],"class_list":["post-196","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-pressespiegel"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.partnerstadtverein.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/196","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.partnerstadtverein.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.partnerstadtverein.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.partnerstadtverein.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.partnerstadtverein.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=196"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/www.partnerstadtverein.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/196\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":321,"href":"https:\/\/www.partnerstadtverein.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/196\/revisions\/321"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.partnerstadtverein.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=196"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.partnerstadtverein.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=196"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.partnerstadtverein.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=196"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}