{"id":94,"date":"2009-01-03T20:03:01","date_gmt":"2009-01-03T19:03:01","guid":{"rendered":"http:\/\/p107587.typo3server.info\/?p=94"},"modified":"2009-04-25T00:03:06","modified_gmt":"2009-04-24T23:03:06","slug":"deutsch-buffeln-in-st-pierre","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.partnerstadtverein.de\/index.php\/2009\/01\/03\/deutsch-buffeln-in-st-pierre\/","title":{"rendered":"Deutsch b\u00c3\u00bcffeln in St. Pierre"},"content":{"rendered":"


\nSie wollen besser mit den deutschen Freunden reden k\u00c3\u00b6nnen: 14 Franzosen machen mit<\/strong><\/p>\n

\"Waiblinger<\/strong>St. Pierre d\u00e2\u20ac\u2122Albigny. Ihr Lehrer hei\u00c3\u0178t Jean-Marc Souli\u00c3\u00a9, wohnt in der N\u00c3\u00a4he von Albertville und kann so komische deutsche W\u00c3\u00b6rter wie \u00e2\u20ac\u017eNotl\u00c3\u00b6sung\u00e2\u20ac\u0153 und \u00e2\u20ac\u017ebasteln\u00e2\u20ac\u0153 ins Franz\u00c3\u00b6sische \u00c3\u00bcbersetzen. Vierzehn Sch\u00c3\u00bclerinnen und Sch\u00c3\u00bcler der Partnerschaftsgesellschaft St. Pierre d\u00e2\u20ac\u2122Albigny versammeln sich jetzt jeden Freitagnachmittag um ihn. Und b\u00c3\u00bcffeln Deutsch.<\/p>\n

\"DeutschDas \u00e2\u20ac\u017eComit\u00c3\u00a9 de jumelage\u00e2\u20ac\u0153, zu deutsch Partnerschaftsverein, der kleinen Weinbaugemeinde St. Pierre d\u00e2\u20ac\u2122Albigny hatte den Ansto\u00c3\u0178 gegeben. 14 erwachsene St. Pierrois sagten spontan zu, und sie widerlegten so das Vorurteil, Fremdsprachen seien den Franzosen ein Graus. Zum Gelingen des Experiments geh\u00c3\u00b6rt allerdings ein motivierter Deutschlehrer. Jean-Marc Souli\u00c3\u00a9, der am Coll\u00c3\u00a8ge Sch\u00c3\u00bcler unterrichtet, ist genau der Richtige. Er versteht es, Deutsch auf sehr am\u00c3\u00bcsante und gesellige Art zu vermitteln. Ein Witz auf Deutsch darf nicht fehlen. In der letzten Kursstunde standen W\u00c3\u00b6rter wie \u00e2\u20ac\u017eNotl\u00c3\u00b6sung\u00e2\u20ac\u0153, \u00e2\u20ac\u017eregnen\u00e2\u20ac\u0153 und \u00e2\u20ac\u017eLied\u00e2\u20ac\u0153 auf dem Programm. \u00e2\u20ac\u017eLieder\u00e2\u20ac\u0153 werden mit \u00e2\u20ac\u017eChansons\u00e2\u20ac\u0153 \u00c3\u00bcbersetzt, klingen aber diesseits und jenseits des Rheins doch ziemlich verschieden, nicht nur wegen der Laute, Akzente, Bindungen. Bei \u00e2\u20ac\u017eGeschichte\u00e2\u20ac\u0153 bricht den Franzosen dann fast die Zunge, aber so weit sind sie noch nicht. Dank neuer Vokabeln erfahren sie auch Neues \u00c3\u00bcber Deutschland. Bei der j\u00c3\u00bcngsten Partnerschaftbegegnung in Stetten, als eine gro\u00c3\u0178e franz\u00c3\u00b6sische Abordnung die Weihnachtsm\u00c3\u00a4rkte in Esslingen und Stuttgart besuchte, konnten die Eleven ihre Kenntnisse schon mal an den Mann bringen. \u00c3\u0153berhaupt: Besser mit den deutschen Partnern und Freunden ins Gespr\u00c3\u00a4ch kommen, das ist das Hauptmotiv. Rund 30 Mitglieder z\u00c3\u00a4hlt das Comit\u00c3\u00a9 de jumelage. Der neue Kurs k\u00c3\u00b6nnte nach Einsch\u00c3\u00a4tzung unseres Kollegen Christian Milandre noch wachsen. Jeden Freitagnachmittag nach der Arbeit – zwischen 17.30 und 19 Uhr – trifft sich die Runde im Kursraum der Association cantonale d\u00e2\u20ac\u2122animation (Aca) bei der Dorfkirche. In dem Schulungszimmer h\u00c3\u00a4lt der Partnerschaftsverein sonst seine Versammlungen ab. Und junge Leute treffen sich dort.Christian Milandre schreibt uns begeistert: \u00e2\u20ac\u017eMan kann schon von gro\u00c3\u0178en Fortschritten berichten. Zu sehen und zu h\u00c3\u00b6ren bei eurem n\u00c3\u00a4chsten Besuch in St. Pierre.\u00e2\u20ac\u0153<\/p>\n

Quelle: Waiblinger – Kreiszeitung vom 03.01.2009 Text: Hans-Joachim Schechinger<\/address>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Sie wollen besser mit den deutschen Freunden reden k\u00c3\u00b6nnen: 14 Franzosen machen mit St. Pierre d\u00e2\u20ac\u2122Albigny. Ihr Lehrer hei\u00c3\u0178t Jean-Marc Souli\u00c3\u00a9, wohnt in der N\u00c3\u00a4he von Albertville und kann so komische deutsche W\u00c3\u00b6rter wie \u00e2\u20ac\u017eNotl\u00c3\u00b6sung\u00e2\u20ac\u0153 und \u00e2\u20ac\u017ebasteln\u00e2\u20ac\u0153 ins Franz\u00c3\u00b6sische \u00c3\u00bcbersetzen. Vierzehn Sch\u00c3\u00bclerinnen und Sch\u00c3\u00bcler der Partnerschaftsgesellschaft St. Pierre d\u00e2\u20ac\u2122Albigny versammeln sich jetzt jeden Freitagnachmittag um […]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[3],"tags":[],"class_list":["post-94","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-pressespiegel"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.partnerstadtverein.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/94","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.partnerstadtverein.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.partnerstadtverein.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.partnerstadtverein.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.partnerstadtverein.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=94"}],"version-history":[{"count":12,"href":"https:\/\/www.partnerstadtverein.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/94\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":96,"href":"https:\/\/www.partnerstadtverein.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/94\/revisions\/96"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.partnerstadtverein.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=94"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.partnerstadtverein.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=94"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.partnerstadtverein.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=94"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}