Archiv für die Kategorie „Aktuell“
6. Juni 2023 | 
Autor: Bericht über das Jubiläumswochenende in St. Pierre d’ Albigny
Bei strahlendem Sonnenschein starteten am Freitagmorgen die etwa 130 Teilnehmer vom Musikverein Stetten, den Handballern des TV Stetten, der Feuerwehr und den Mitgliedern und Freunden des Partnerstadtvereins. Mit 3 Reisebussen ging es auf die 650 km lange Strecke in die Savoyer Alpen.
Dort wurden wir freudig vom Comité de Jumelage, den beiden Bürgermeistern und den privat angereisten Teilnehmern begrüßt. Wie immer war die Wiedersehensfreude riesig und es gab ein großes Hallo unter Freunden! Nach einer Erfrischung und einem Willkommensgeschenk (Thermosflasche) ging es dann zu den jeweiligen Schlafstätten: ins Hotel für die Musiker, nach St. Jean für die Handballspieler und für die übrigen Teilnehmer in französische Familien.
Am Samstag stand für die Handballspieler ein Kräftemessen mit den französischen Handballfreunden an, das den ganzen Tag dauerte. Für die übrige Gruppe hatte das Comité eine Fahrt zum See von Annecy organisiert, wo wir zunächst in Sévrier die Glockengießerei Paccard besuchen durften. Uns wurde ausführlich die hohe Kunst der Glockenherstellung aus Bronze erklärt. Die größte Glocke, die dort jemals gegossen wurde, wog 80 Tonnen und wurde für den Jahrtausendwechsel extra hergestellt und nach Kanada exportiert.
Kulinarisch durften wir im Restaurant „Les Balcons du Lac“ ein tolles Buffet genießen, wo für jeden etwas Leckeres dabei war. Anschließend konnten wir uns die Beine in der Altstadt von Annecy vertreten, was angesichts der Menschenmassen gar nicht so einfach war.
Am Abend wurde für alle von der Gruppe „Ainés de l´Arclusaz“ ein typisch savoier Essen mit deftigen Würsten, Grozets (kleine Nudelstücke), Käse und Nachtisch serviert. Bei Wein, Apfelsaft und Wasser war die Stimmung bald ausgelassen.
Der musikalische Abschluss wurde vom Verein „Les Amis de l´Orgue de Saint Pierre d´Albigny gestaltet. In der Kirche fand ein hochklassiges Orgelkonzert mit verschiedenen Organisten statt, die Stücke von Bach, Telemann und Walther vortrugen.
Der Sonntag begann für die einen sportlich mit Nordic Walking und Tandemflügen mit dem Gleitschirm, eine andere Gruppe machte sich auf den Weg zur Besichtigung von Schloss Miolan.
Gleichzeitig fand in der Kirche ein Gottesdienst statt, der von einer Abordnung des Kirchenchors und Tonart7 mitgestaltet wurde, die zwei deutsche Kirchenlieder vortrugen.
Im Anschluss lud der Partnerstadtverein alle zu einem Aperitif ein. Untermalt von Marschklängen des Musikvereins Stettens und des Chors „Les voix de l´Arclu´z“ – verstärkt durch Sänger*innen aus Kernen wurde deutsches Bier, Wein und Apfelsaft an die Gäste ausgeschenkt. Als Mittagessen genossen die Handballspieler, der Musikverein Stetten und einige Familien eine sehr leckere Paella.
Am Nachmittag bleib genügend Zeit, Freunde zu besuchen oder einfach das tolle Wetter zu genießen.
Nach einem Regenschauer musste der Festakt kurzerhand von draußen in die Festhalle „La Treille“ verlegt werden. Umrahmt vom Musikverein Stetten wurde die Partnerschaft zwischen den beiden Gemeinden durch die Unterschrift der beiden Bürgermeister Michel Bouvier und Benedikt Paulowitsch nach 50 Jahren wieder erneuert. Beide betonten die Wichtigkeit und Bedeutung dieser Partnerschaft und erklärten ihre Bereitschaft, die Beziehungen zwischen den beiden Gemeinden weiter fortzusetzen und auszuweiten.
Im Anschluss daran erhielten die beiden Vorsitzenden der Partnerschaftsgesellschaften Roger Vallet-Sandre und Sabine Urbanke eine Ehrenurkunde in Anerkennung ihres deutsch-französischen Engagements im Dienste Europas verliehen.
Nach einer kurzen Pause begann der Festabend mit einem offiziellen Abendessen und einem Unterhaltungsprogramm durch die Gruppen „Ainés de l´Arclusaz“ und „La Savoie“. Serviert wurde ein tolles französisches Menü, das keine Wünsche offen lies. Auch die Präsentationen der beiden Vereine waren sehr professionell vorgeführt, kurzweilig und animierten zum Mitmachen. Unterbrochen wurde der Abend durch ein großartiges Feuerwerk, das sicher einer der Höhepunkte war. Als Erinnerung an diesen Abend bekam der Partnerstadtverein eine Glocke mit einer Inschrift zum 50jährigen Jubiläum und den Wappen von St. Pierre und Kernen geschenkt.
Am Montagmorgen hieß es wieder Abschiednehmen. Neben dem Beladen der Reisebusse mit Koffern, Wein für´s Stettener Straßenfest und dem Versuch, 200 Leute auf ein Gruppenfoto zu bekommen, war genügend Zeit sich von den vielen Freunde zu verabschieden. Mit dem irischen Reiselied, gesungen vom Kirchenchor und Taktzente/Tonart7, ging es auf die Rückfahrt durch die Schweiz zurück nach Kernen.
Alle Teilnehmer bestätigten, dass dies ein unvergessliches Wochenende war!! Wir möchten uns bei allen bedanken, die zum Gelingen dieses Fests beigetragen haben. Dies sind vor allem natürlich in St. Pierre das Comité de Jumelage, die Gemeindeverwaltung mit Bürgermeister Michel Bouvier, den vielen beteiligten Vereinen und natürlich den vielen fleißigen Helfern. Unser Dank gilt auch der Bürgerstiftung Kernen, der Bahnmüllerstiftung und der Gemeinde Kernen mit Bürgermeister Benedikt Paulowitsch und Simon Widmann für die Begleitung und Übernahme der Fahrtkosten.
(Fotos: Gemeindeverwaltung Kernen, Andreas Stiene und Sven Stitzelberger)
Endlich ist es soweit und wir alle starten am kommenden Freitag zur Fahrt nach St. Pierre.
Bitte beachten: Zeit und Ort der Busabfahrt haben sich geändert!
Der Bus des Partnerstadtvereins und der Bus der Handballspieler*innen fahren am Freitag, 26.05.23 um 7:00 Uhr am Sportplatz des TV Stetten ab.
Bitte denken Sie an Ihren Personalausweis, da wir durch die Schweiz fahren. Alle Mitfahrer im Bus des Partnerstadtvereins bekommen noch eine gesonderte Information per eMail.
Wir freuen uns alle sehr, dass es nun endlich losgeht.
Für Fragen stehen wir Ihnen gerne unter: info@partnerstadtverein.de zur Verfügung.
FREITAG, 26 :
Gegen 17:00 : Ankunft der Busse in La Treille Empfang und Verteilung in den Familien, unter Mitwirkung der Harmonie „La Gaieté“.
Abendessen und Übernachtung bei den Familien.
SAMSTAG, 27:
9:00 : Abfahrt der Busse von La Treille nach Sévrier Besichtigung der Glockengießerei Paccard;
Anschließend : Mittagessen im Feriendorf Neaclub „Les Balcons du Lac“;
14:30 : freie Besichtigung von Annecy
18:30 : gemeinsames Abendessen, gestaltet von die „Ainés de l’Arclusaz“ und „Les voix de l’Arclu’z“
21:00 Orgelkonzert in der Kirche, mit dem Verein „Les Amis de l’Orgue de Saint Pierre d’Albigny“
SONNTAG, 28:
10:00 : Gottesdienst in der Kirche oder Besichtigung des Schlosses von Miolans;
Gegen 12.00 : Aperitif für alle im Pré de Foire, mit „les voix de l’Arclu’z“, Schulkindern und dem Musikverein;
Familienessen oder Riesenpaella für Handballspieler und den Musikverein;
17:00 : offizielle Veranstaltung, Erneuerung des Partnerschaftskomitee im Saal La Treille ;
20:30 : offizielles feierliches Abendessen, Musikbegleitung von der Volksgruppe „La Savoie“
MONTAG 29:
Gegen 10.00 : Abfahrt der Busse in La Treille.
Handballturnier am Samstag
Handball Club Saint Pierre – Chamoux gegen TV Stetten Handball
Das Partnerschaftskomitee dankt insbesondere den verschiedenen Verbänden von Saint-Pierre d’Albigny und Stetten im Remstal, ihren Vorsitzenden und Mitgliedern, die sich in den vergangenen 50 Jahren und auch heute noch an diesem Festwochenende an seiner Seite eingesetzt haben. Unser Dank gilt auch der Gemeinde von Saint-Pierre d‘Albigny und dem deutsch-französischen Bürgerfonds für ihre aktive Partnerschaft.
Einladung zur Vernissage „La caricade franco-allemande“
Dienstag, 09. Mai 2023 um 19:00 Uhr im Bürgerhaus Kernen
Die Karikaturensammlung zu 60 Jahren deutsch-französischer Freundschaft ist vom 09. – 23. Mai 2023 in den Fenstern des Bürgerhauses Kernen zu sehen. Die Gemeindeverwaltung würdigt durch die Ausstellung die seit einem halben Jahrhundert bestehenden Verbindungen zwischen Kernen und den französischen Partnerstädten St. Pierre d’ Albigny (seit 1972) und St. Rambert d’ Albon (seit 1973).
60 Jahre nach der Unterzeichnung des Elysée-Vertrags ist die deutsch-französische Freundschaft zur Selbstverständlichkeit geworden. Die in der Ausstellung gezeigten 50 Karikaturen beschreiben die deutsch-französischen Beziehungen der vergangenen Jahrzehnte auf kritische, satirische oder sarkastische Weise – immer aber humorvoll. Deutsche und französische Künstler widmen sich den politischen Größen beider Länder.
Programm der Ausstellungseröffnung
Musikalischer Auftakt: Barbara Gräsle, Gitarre
- Gruß zum Europatag und Impuls zu der Ausstellung
Bürgermeister Benedikt Paulowitsch
Musik: Barbara Gräsle, Gitarre
- Vortrag mit Einbeziehung des Publikums zu Karikaturen über französisch-deutsche Beziehungen, Martin Villinger, Deutsch–Französisches Institut (dfi), Leiter der Frankreich-Bibliothek.
Musik: Barbara Gräsle, Gitarre
- Ständerling im Foyer mit Wein und Häppchen
09. – 23. Mai 2023 Ausstellung im Bürgerhaus
„La caricade franco-allemande“ – Die deutsch-französische Freundschaft Karikaturenausstellung anlässlich 60 Jahre Elysée-Vertrag
Die Vernissage findet am 09.05.23 statt.
26. – 29.05.2023 50-jährigen Jubiläum der Gemeindepartnerschaft in St. Pierre
Insgesamt haben sich 130 Personen zur Teilnahme an der Feier angemeldet. Es wurden 3 Gruppen (Musikverein – Handball – Partnerstadtverein) gebildet, die jeweils in einem Bus anreisen. Alle beim Partnerschaftsverein angemeldeten Teilnehmer erhalten in den nächsten Tagen Informationen zur Fahrt und zum aktuell vorliegenden Programm.
30.09.2023 50-jähriges Jubiläum des Partnerstadtvereins
Der Partnerstadtverein lädt alle Mitglieder und Freunde zu einer Veranstaltung in die Glockenkelter ein. Nähere Details werden noch bekanntgegeben.