Archiv für die Kategorie „Aktuell“
10. Januar 2013 | 
Autor: die Vize-Chefin des Partnerschaftskomitees in St. Pierre d’Albigny, baut Brücken – nicht nur als Dolmetscherin
St. Pierre d’Albigny/Kernen. Eigentlich hat sie ja zwei Zuhause. Ein Häuschen im englischen Burwash, eines in St. Pierre d’Albigny. 1000 Kilometer Fahrtstrecke trennen Savoyen und Sussex. Und trotzdem unternahm die 75-jährige Helga Castle, Vize-Präsidentin im französischen Partnerschaftskomitee, 2012 die Reise gleich zweimal. Natürlich im britischen Rechtslenker.
Bei Stettener Partnerschaftsaktiven hat Helga Castle längst einen Namen. Wer sie so Französisch reden hört, meint, hinter den weichen Nasalen die englische Satzmelodie zu vernehmen. Ganz aus der Welt ist das nicht. 1961 war sie 23-jährig nach London gezogen, um nach dem Studium am Dolmetscher-Institut der Uni Heidelberg einen Job in der Auslandsfiliale des BDI anzutreten. Vier Jahre später heiratete sie Peter Castle, Bibliothekar im Victoria and Albert Museum. Sie gewöhnte sich an die britische Höflichkeit, bei der man sich „wie Kieselsteine die Ecken abschleift“. Und sie brachte in England, wo die deutschfeindliche Beaverbrook-Presse noch starken Einfluss genoss und die Generation ihrer Schwiegermutter Deutsche als „The Huns“ karikierte, zwei Töchter zur Welt.
Dolmetschen ist ein ambulantes Gewerbe. Anfang der 80er Jahre arbeitete die Ãœbersetzerin in Bitterfeld für eine amerikanische Firma, die dem Arbeiter- und Bauernstaat eine Chloranlage installierte. Während ihre deutsche Familie eine „rabiate Einstellung zu Ostdeutschland hatte“, brachte sie, die in der DDR weit herumgekommen war, nach der Wende viel Verständnis für den Osten auf. Sie pflegte die Kontakte, erhielt als Partnerschaftsengagierte Einblicke in die deutsch-französische Partnerschaftsroutine unter sozialistischem Vorzeichen, als die ostdeutschen Bürgermeister mit Stasi-Schutzengeln nach Frankreich reisen durften, wo kommunistische Rathauschefs sie hofierten. Diesen Beitrag weiterlesen »
In der Zeit vom 17.- 20. Mai 2013 fahren wir nach St. Pierre. Über das Pfingstwochenende werden wir das 40 jährige Partnerschaftsjubiläum gemeinsam mit unseren französischen Freunden feiern. Wie in den vergangenen Jahren werden wir Busse für die Fahrt organisieren. Wer Interesse an einer Teilnahme hat, kann sich gerne bei Inge Kurka Tel. 07151/45181 mail: kurka.kernen@arcor.de; und Sabine Urbanke Tel. 07151/47168 mail: r.urbanke@kabelbw.de melden.
Stimmen sie ab für
ST PIERRE D’ALBIGNY und KERNEN-STETTEN IM REMSTAL
auf der ARTE Website.
Welche Partnerschaft wird zum Symbol der deutsch-französischen Freundschaft werden? Die Internetnutzer entscheiden!
Link zur Abstimmung
Update: Abstimmung für die Partnerschaft Stetten – St. Pierre bei Arte!
Seit Oktober 12 läuft bei Arte eine Abstimmung, bei der die populärsten deutsch-französischen Städtepartnerschaften gesucht werden. Auf einer interaktiven Karte werden alle Städtepartnerschaften mit dem Gründungsjahr aufgeführt. Die 32 meist genannten Städtepaare kommen eine Runde weiter. Die Abstimmung, bei der täglich abgestimmt werden kann, läuft noch bis Ende Januar 13! Derzeit sind wir auf Rang 10!!
Unterstützen Sie uns und stimmen Sie bitte unter Link zur Abstimmung in der Städteauswahl für Kernen- Stetten im Remstal.
In der Zeit vom 16. – 18. November 2012 planen wir unseren diesjährigen Gegenbesuch in St. Pierre. Dabei ist eine Sitzung der Komitees zur Vorbereitung des Jubiläums im nächsten Jahr in Frankreich vorgesehen. Wer Interesse an einer Teilnahme hat, kann sich gerne bei Inge Kurka Tel. 07151/45181 mail: kurka.kernen@arcor.de; und Sabine Urbanke Tel. 07151/47168 mail: r.urbanke@kabelbw.de melden.
Wir haben noch einige Festschriften von unserem diesjährigen 40-jährigen Jubiläum der Gemeindepartnerschaft zwischen Stetten im Remstal und St. Pierre d’ Albigny. Darin werden ausführlich die beteiligten Gemeinden, das Zustandekommen der Partnerschaft und die gemeinsamen Aktivitäten und Erlebnisse dokumentiert. Die Texte sind überwiegend zweisprachig in deutsch und französisch. Falls Sie Interesse haben, wenden Sie sich bitte an Inge Kurka Tel. 07151/45181 mail: kurka.kernen@arcor.de; und Sabine Urbanke Tel. 07151/47168 mail: r.urbanke@kabelbw.de.