Partnerstadtverein

Am vorletzten Wochenende konnten wir zu unserem zweiten Treffen in diesem Jahr 14 französische Gäste aus unserer Partnergemeinde St. Pierre d’ Albigny in Stetten begrüßen. Bereits am Donnerstagabend war die Gruppe angereist, um 2 volle Tage Zeit zu haben und möglichst viele typisch deutsche Weihnachtsartikel wie Adventskränze und „Weihnachtsgutsle“ herzustellen. Diese sollen in der Vorweihnachtszeit auf dem Markt in St. Pierre und St. Jean zur Aufbesserung der Kasse verkauft werden. Alle Beteiligten, die französischen Gäste, ihre Gastgeber und zahlreiche Helfer waren von Beginn an mit Feuereifer dabei und bastelten, banden und backten fast die gesamte Zeit. Das Ergebnis konnte sich wahrlich sehen lassen; 42 Adventskränze und 6 verschiedene „Gutslessorten“ wie Vanillekipfel, Haselnussmakronen und Spritzgebäck wurde unter der tatkräftigen Unterstützung zahlreicher Helfer in der Schulküche der Karl-Mauch-Schule hergestellt und für den Transport nach Frankreich verpackt. Diesen Beitrag weiterlesen »

Am kommenden Wochenende erwarten wir für unser zweites Treffen in diesem Jahr Gäste aus unserer Partnergemeinde St. Pierre d’ Albigny in Stetten.  Am Donnerstagabend, den 11.11.10 werden 16 französische Gäste mit dem Minibus am anreisen und am Sonntag, den 14.11.10 nach dem Mittagessen wieder abreisen.

Seit dem Besuch der Weihnachtsmärkte in Stuttgart und Esslingen sind unsere französischen Freunde vom deutschen Weihnachtsmarktvirus infiziert und möchten gerne in diesem Jahr einen eigenen Weihnachtsmarkt in St. Pierre veranstalten. Unser gemeinsames Wochenende wollen wir daher dazu nutzen, zusammen Adventskränze zu binden und „Weihnachtsgutsle“ zu backen. Dafür haben wir Freitagnachmittag und den gesamten Samstag vorgesehen.

Für Samstagabend ist ein Abendessen aller Gäste und Gastgeber im evangelischen Gemeindehaus vorgesehen, das wir zusammen am Samstagnachmittag vorbereiten wollen. Im Anschluss daran werden wir uns einen Film unserer diesjährigen Fahrt zum Deutschen Bundestag in Berlin anschauen. Zur Planung unserer Aktivitäten für 2011 treffen wir uns zur Sitzung der beiden Comitées am Sonntagmorgen im Feuerwehrgerätehaus in Stetten. Die Abfahrt der Gäste ist nach dem Mittagessen vorgesehen.

Sollten Sie Interesse an unseren Veranstaltungen und dem Aufenthalt unserer Gäste haben, stehe ich Ihnen selbstverständlich gerne zur Verfügung. Nähere Informationen bei Inge Kurka (Tel. 45181) und Sabine Urbanke (Tel. 47168)

 vom 05.10.2010

Die Partner aus St. Pierre d’Albigny wollen lernen, wie deutsches Weihnachtsgebäck geht – und bei sich zu Haus verkaufen

St. Pierre d’Albigny/Kernen. Weil Gaumenfreuden grenzüberschreitend Menschen verbinden, wollen die Partner aus St. Pierre d’Albigny im November lernen, wie leckeres deutsches Weihnachtsgebäck geht. Auf ihren Weihnachtsmärkten in St. Pierre und St. Jean de la Porte werden sie die selbst gebackenen Gutsle verkaufen. Ein Experiment: Bei den Franzosen gehört Weihnachten der Schokolade.

Nein, es ist keine Industriespionage in der deutschen Weihnachtsbackstube, was die Franzosen da ausgeheckt haben. Vielmehr lässt sich das Projekt als Jointventure beschreiben: Weihnachten wirft bei den Organisatoren des deutsch-französischen Partnerschaftstreffens in Stetten seine Schatten voraus. In einer „Werkstatt für traditionelle deutsche Weihnachts-Patisserie“ wollen die Savoyarden im November lernen, wie man Zimtsterne und Lebkuchen, Baurahüatle und Ausstecherla backt. Das Ziel, so Roger Vallet-Sandre, Sekretär des Partnerschafts-Komittees: Mit dem leckeren Gebäck nach deutscher Art samstags in St. Pierre beim Weihnachtsmarkt für die Partnerschaft trommeln und etwas Geld verdienen. Freundschaft geht durch den Magen. Diesen Beitrag weiterlesen »

Der Partnerstadtverein Stetten – St. Pierre möchte sich bei allen Gästen, die uns letztes Wochenende durch Ihren Besuch auf dem Stettener Straßenfest unterstützt haben, ganz herzlich bedanken. Trotz des sehr heißen Wetters und der Fussballweltmeisterschaft war unser Stand immer recht gut besucht und wir haben den Eindruck, dass die neue Optik unseres Stands bei allen Gästen ganz gut angekommen ist.
Vielen Dank auch den zahlreichen Standbetreuern und den Helfern beim Auf- und Abbau. Ohne deren Engagement und Bereitschaft, etliche Stunden Freizeit für den Verein zu opfern, wäre eine Teilnahme in diesem Umfang nicht möglich. Fotos: Manfred Medinger

Schüler am Collège „Les Frontailles“ sollen für Deutsch als Fremdsprache begeistert werden

St. Pierre d’Albingy (schi). Deutsch ist in Europa mit über 90 Millionen Sprechern das verbreitetste Idiom. Ein Grund, es zur zweiten Fremdsprache zu machen? Ingeborg Rose, Lehrerin bei der Aktion „DeutschMobil Rhône-Alpes“, warb jetzt am Collège „Les Frontailles“ in der Kernener Partnergemeinde St. Pierre für deutsche Kultur und Alltag.

Drei Tage, bevor sich die Fünfer am Collège der savoyardischen Weinbaugemeinde für eine zweite Fremdsprache entscheiden sollten, stand der „DeutschMobil“-Mercedes aus Lyon auf dem Schulhof. Ingeborg Rose präsentierte drinnen im Klassenraum das ferne Allemagne: Gebräuche, schmackhafte Gerichte. Gemeinsam suchten die Kinder nach deutschen Wörtern, die den französischen ähneln. Ziel: Den Schülern die Scheu nehmen und ihnen spielerisch zeigen, dass Deutsch gar nicht mal so kompliziert ist, wie immer behauptet wird. Diesen Beitrag weiterlesen »